TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[21. RÉSZ]
Lee Chul Seung a Seongjeon Általános Iskolában van.
Tessék?
A népjóléti miniszter beszédet fog ma mondani ott.
A miniszter a célpont.
Te innen dolgozol.
- Én felhívom Bon-t és az igazgatót. - Rendben.
Ezt most úgy érti, hogy támadás érheti
az iskola tornatermét?
Valószínűleg.
Egyelőre nem találtak bombát, így nem vagyunk biztosak.
Ott... ott vannak a gyerekeim!
Tessék?
Rendben. Odamegyek.
[Népegészségügyi és Népjóléti Miniszter]
Üdvözlök mindenkit!
- Jó napot! - Jó napot!
Yang Seung Hak vagyok, a népegészségügyi és népjóléti miniszter.
Azért jöttem ma el ide,
hogy elmondjam, hogyan ne kapjuk el a náthát télen.
Orvosságot szedni, injekciót kapni, ugye milyen rossz?
- Igen! - Igen!
Azért jöttem, hogy elmondjam, mit tehetünk, hogy ezt elkerüljük.
Jól figyel mindenki!?
- Igen! - Igen!
- Nem veszi fel. - Hívj, ha odaérsz.
Ha terrorista, akkor a szellőzőrendszer karbantartó termében kell legyen.
Őt bízd rám, te menj egyenesen a miniszterhez.
Rendben, légy óvatos.
Tegyük össze a két tenyerünket,
és dörzsöljük össze így.
Mint a legyek, a legyek.
Végül, hogy az ujjak között is megtisztuljon,
kapaszkodjon össze a két kezünk így,
és erősen dörzsöljük meg.
Ugye, milyen könnyű?
- Igen. - Igen.
Csináljuk együtt?
- Igen. - Igen.
Először a tenyereket.
Mit csinálunk most?
- Dörzsöljük. - Így.
Dörzsöljük össze a tenyerünket.
[Minden készen áll.]
[Oké. Fejezd be. Én is elmegyek.]
Mossuk meg mindkét kezünket vízzel.
Mossuk.
Dörzsöljük alaposan. Nagyon jó!
Végül, hogyan tisztítjuk meg az ujjaink között?
- Összekulcsoljuk. - Keresztezzük.
Próbáljuk meg!
A másik oldalon is.
Tegyük össze.
Mindenki nagyon ügyesen csinálja!
Itt a szolgálatos biztonsági őr, Kim Woo Jin. Tessék?
Yoo Ji Yeon ügynök vagyok az NIS-től.
Jelentést kaptunk, egy a miniszter ellen tervezett terrortámadásról.
A részletekről majd személyesen,
kérem, kísérje őt azonnal biztonságos helyre.
Értettem.
Helyes. Most pedig...
Uram!
Halló, Ae Rin-ah.
Mi?
Ah, miféle képtelenségeket...
Igen. Értem.
Ne aggódj a gyerekek miatt.
- Mi a baj? - Először,
siess és nyomd meg a vészjelzőt.
- Milyen csengőt? - Siess!
Majd később megmagyarázom. Siess, nyomd meg a vészjelzőt.
Gyorsan! Később megmagyarázom.
Komolyan? Ezt?
Mi folyik itt?
Előbb evakuáljuk a gyerekeket egy biztonságos helyre.
Mi ez a hang?
Figyelem, emberek! Őrizzék meg a nyugalmukat!
Látják a kijáratot? A hátsó sorral kezdve, sorban elhagyjuk az épületet.
Kérem, ügyeljenek a gyerekekre maguk körül.
Vezessük a gyerekeket és az utolsó sorral kezdve távozzunk.
Erre jöjjenek.
- Gyerünk, emberek. - Őrizzék meg a nyugalmukat!
Gyerünk, menjünk.
Sorban hagyjuk el az épületet.
Csak szép sorban!
- Gyorsan! - Erre!
Vigyék ki a gyerekeket!
- Óvatosan a lépcsőn! - Gyerünk az autóhoz.
Yoo Ji Yeon.
Gyorsan! Lehet, hogy bomba.
- Légy óvatos! - Jó.
- Mi folyik itt? - Tovább.
Hol lehetnek?
Joon Soo-ya. Joon Hee-ya.
Hol vagytok?
Joon Soo-ya. Joon Hee-ya.
- Anyu! - Anyu!
Joon Soo-ya, Joon Hee-ya!
- Jól vagytok? Nem esett bajotok? - Nem.
Ezt majd később, most menjünk innen. Gyorsan.
Jó.
Anyu!
- Menjünk, uram! - Menjünk!
- Gyorsan! - Gyerünk!
Ki maga?
Mit...?
Maga...
Do Woo-ya.
Nincs gomb az időzítő megállítására.
[Te jó ég!] Akkor...
Nem érünk rá. Gyorsan!
Odaadta Ji Yeon sunbae a 12-es táskát, ugye?
- Látod? - 1 perc 50 másodperc!
Képes vagyok rá, képes vagyok rá!
Ra Do Woo!
Igen.
Először is, a fedél nincs a gombhoz kötve, nyissa ki.
Ha lejár az idő, a propeller összeköttetésbe kerül a fiolával.
Vírusrészecskék vannak a kémcsőbe fecskendezve.
Ezt halasszuk későbbre. Hogy állítsam meg az időzítőt?
Oké. A panelhez rögzített vezetékek kevésbé veszélyesek.
Vágja el a feketét és a lilát. Máshoz ne nyúljon.
Fekete.
Lila.
- Kész. - A probléma azokkal van,
amik a vírust és a propellert összekötik.
Az egyik egy kioldó szerkezet, amit ha elvágunk, robbanást okoz.
Van köztük egy utánzat is, ami felgyorsítja az időzítőt.
Melyiket vágjam el?
Ahhoz látni kell, hogyan kapcsolódnak a kémcső mögött.
Amint hozzáér, fel fog robbanni.
Ha lenne hozzá felszerelésem, tehetnék valamit, de
ezen a ponton nincsenek szabályok. Bármelyik lehet.
Gondolkodj úgy, mintha te készítetted volna.
Nincs időnk.
Ha én készítettem volna...
Megvan.
A robbanóanyag készítési adatok alapján
64% az esélye annak, hogy a kék állítja meg. Próbálja ki.
Rendben.
Azt hittem kiugrik a szívem a helyéből.
Miért éppen a zöldet választotta?
Az Joon Hee kedvenc színe.
Miféle indok ez?
[Bombaszakértők]
Megérkeztek a terrorelhárítók.
Én elrendezek itt mindent. Lépj le onnan.
Rád bízom a többit.
- Elkísérem biztonságos helyre. - Rendben.
Erre kérem.
Yoo Ji Yeon különleges ügynök vagyok.
A közelben voltam, így előbb érkeztem a helyszínre.
Park Do Hoon, a terror ellenes egység kapitánya.
Shim igazgató tájékoztatott út közben.
- Hatástalanították a szerkezetet? - Igen.
Még a szétszóródás előtt ki lett iktatva,
de még nincs leválasztva a szellőzőrendszerről.
És a miniszter?
Amint látja...
Hála az égnek!
Akkor most begyűjtjük a terroristákat.
"V" a bejárati folyosón van,
Lee Chul Seung pedig a szellőzőrendszer szervizszobájában van megbilincselve.
De ezt...
nem végezhette egyedül. Nem látom a csapattársait.
Ra Do Woo ügynök a szerkezet hatástalanítása után
visszatért a központba.
Sürgősen el kellett intéznie valamit.
Mindenesetre, szép munka volt.
Innentől átvesszük az ügyet.
Kérem, adja át a megszerzett bizonyítékokat.
A többit megtalálja a helyszínen.
Elköszönhetek a minisztertől, mielőtt elmegyek?
Fogja rövidre.
Jelezd a Kórmegelőző és Ellenőrző csoportnak [DCP], a lehetséges egyes szintű veszélyt,
- és jelentsd, ha ideértek. - Ignis.
Amint a DCP kutatói ideérnek,
ezt a létesítményt be kell keríteni.
Kérd meg a helyi rendőrséget, hogy 15 km-es körzetben zárják le az utakat,
- és erősítsék meg a biztonságot. - Igenis.
Nem sérült meg sehol?
Nem tudtam az előbb köszönetet mondani.
Hála önnek, életben vagyok.
Ugyan. Örülök, hogy biztonságban van.
Viszont, tud valamit arról,
hogy miért vették önt célba?
Van róla elképzelésem.
Találkoztam már a nővel, aki ma megpróbált megölni.
"V"-vel?
A találkozásunkkor Clara Choi volt a neve.
Meg akart vetetni az országgal egy újonnan kifejlesztett vakcinát.
Ön elutasította!?
Ha így van is, hogy tehet ilyen szörnyűséget?
Teszek róla, hogy drágán megfizessen érte.
Mit mondott, melyik vállalattól van a vakcina?
A Case Gyógyszeripari Vállalattól.
Nagyon megijedtetek?
- Jól vagyunk, anyu! - Jól vagyunk, anyu!
Drága kicsikéim!
Menjünk.
- Ahjussi! - Ahjussi!
Bon-ssi. Hogy...
Az iskolából jön?
Aggódtam, ezért benéztem.
Saját szememmel kellett látnom, hogy jól vannak.
Nagyon köszönöm. Örülök, hogy ön is jól van.
Nagyon helyesen cselekedett.
Önnek köszönhetjük a tippet.
A gyerekek érdekében, tennem kellett valamit.
Ahjussi, élvezte a kalandját?
Ne menjen el. Maradjon otthon.
Hamarosan visszajövök. Fogadjatok szót anyunak, jó?
- Jó! - Jó!
- Mennem kell. - Rendben.
Ahjussi, adnia kell nózi-puszit.
Nózi, nózi, nózi.
Halló?
Kim Bon, kiderítettem, ki áll a támadás mögött.
A nyomukban vagyunk.
Kinek dolgozik "V"?
A Case Gyógyszeripari Vállalatnak.
A Lucas Con védelmi ipari cég...
és ők, a CornerStone-nal vannak..
A miniszter azt mondta segít,
és a helyszínen letartóztatták a terroristákat,
úgyhogy nem lóghatnak meg.
Itt Alpha. A gyanúsítottat lelőtték.
Mi történt?
[Halálozási protokoll]
Folytatjuk híreinket.
Annak ellenére, hogy a kormány bejelentette,
október 25-én megakadályoztak egy biokémiai támadást,
a nyilvánosság félelme napról napra nő.
Létezik egy vakcina, mely leküzdhetné a vírust,
de a népegészségügyi és népjóléti miniszter megtagadta a megvásárlását,
ezért egyre több kritika éri.
Kapcsoljuk tudósítónkat a népjóléti minisztériumból.
Jo riporter?
Yang miniszter megtagadta, hogy megvásárolja
a Case Gyógyszeripari Vállalat Cors vakcináját,
ám ma délután 3 órakor bejelentést tett,
miszerint a nyilvánosság megnyugtatása érdekében beszerzik a vakcinát.
A közhangulat nagyon kedvezőtlen.
Nem robbant fel a bomba,
a nyilvánosság mégsem biztonságban, inkább fenyegetve érzi magát.
Nagy szerepe van ebben a médiának.
Ez a stratégiájuk.
Ezek a helyszínen megölt terroristák.
Clara Choi.
A CornerStone küldte, hogy Lee Chul Seung-t irányítsa.
Lee Chul Seung a Samguk Gyógyszervállalat ipari kémje volt.
Ellopta a Cors vakcina fejlesztési eredményeit...
és eladta a Case-nek.
A bombában használt vírus?
A DCP szerint,
nem az a 90%-os halálozási arányú vírus volt,
amit Clara a laborban használt. Hanem a 20%-os.
Azt hiszem, azért hozták létre a mutáns Cors vírust,
hogy világszerte ügyet csináljanak belőle,
és fellendítsék a vakcinájuk eladásait.
Ilyen szörnyűséget tettek a pénzért?
Miért Yang miniszter volt a célpont?
Elutasította a Case Cors vakcinájának a megvásárlását.
Természetes, hogy ilyen széleskörű félelem
végül rákényszerítette, hogy megvegye.
Úgy érted,
hogy a CornerStone áll a Case Gyógyszervállalat mögött?
Igen. Jin Yong Tae találkozott Clara Choi-val.
A biztonsági rejtekhely holnapra készen áll.
Vidd oda Jin Yong Tae-t.
- Bon-t is. - Rendben.
De... honnan jött a füles?
Nos... Azt...
Attól tartok, fájdalmat fog okozni neki.
Azt hiszem, ez mégis jobb,
mintha megtudná az igazságot.
Én magam csináltam, így nem lehet róla megmondani, hogy manipulált kép.
Köszönöm!
Egy tehetséges magánnyomozó derítette ki.
Kettesben elhagyták az országot, és az USÁ-ba utaztak.
Ha tudtam volna, hogy így lesz,
minden haját kitéptem volna aznap.
Még ha elvakította is a szerelem egy másik nő iránt...
Mi lesz most Yu Ra-val?
Igaz is!
Ha viszonya volt, el kellett volna válnia.
Hogy kerekedhetett fel és mehetett el csak így?
Lee Chul Seung telefonjára
a mi lehallgató szoftverünk volt telepítve?
Igen.
Mi folyik itt?
Ki figyeli a terroristákat?
Öt részleges ujjlenyomatot vettünk le a telefonjáról.
Az egyik az övé volt. A többi...
- Meg tudod csinálni, ugye? - Ne aggódj!
- 8 perce van. - Rendben.
- Kérem, végezzen 2 perc alatt. - Rendben.
Bong Sun Mi-é, Kim Sang Ryeol-é, Go Ae Rin-é, és Ra Do Woo ujjlenyomata.
Mi?
[Terrorkísérlet]
[Személyes adatok]
Bong Sun Mi.
[Lee Chul Seung élettársa]
Lee Chul Seung élettársa?
Hivatalosan nem kötöttek házasságot.
Han Yu Ra az előző férjének a gyermeke.
Azt hiszem, arra használta Bong Sun Mi-t...
hogy megállapodott családapaként ne keltsen feltűnést a munkahelyén.
A munkatársai szerint gyakran rendeztek vendégséget.
Bong Sun Mi a tudtán kívül segített neki kedvező megítélést szerezni.
Alaposan lenyomoztad?
Természetesen. Do Woo az összes digitális adatot is ellenőrizte.
Semmit sem tudott arról, hogy ki volt valójában Lee Chul Seung.
Mióta tart?
Mióta jársz a férjemmel?
Ezek az emberek nem félnek semmitől.
Megcibálta egy terrorista haját?
Minél többet tudok róluk, annál különösebbnek tűnnek.
Ez e férfi a különleges erőknél szolgált,
ezért ellenőriztem, hogy van-e kapcsolata a terrorizmussal.
Kim Sang Ryeol.
Hová volt beosztva?
Igen.
Na és, ha nem Yu Ra apja...
és csupán együtt éltetek?
A válásom nagyon óvatossá tett.
Ki akartam várni, hogy majd meglátom.
De akkor is,
hogy csalhatott meg így, és léphetett le?
Jobb lett volna,
ha jól behúztam volna neki, amikor lehetett.
Úgy bizony.
Ha Seung Gi apuka kezelésbe vette volna,
porrá tört volna minden csontja.
A Különleges erőknél szolgált!
Az a szemét...
Hagyd már abba a sírást! Elfolyik a festék az arcodon!
Rendben.
Én is...
eltitkoltam valamit.
Én...
szakács voltam a seregben.
- Mi? - Bátran etettem a különleges erőket.
Esőben, hóban,
betegen és a szabadnapokon,
naponta háromszor főztem, és majd' belepusztultam!
Rendben, szóval, tudjátok, hogy én...
Nos...
az S Egyetem, ahol diplomáztam...
nem az a jó nevű S Egyetem, amire gondoltok,
hanem a Seowoon Egyetem.
Atyám!
Kinek nincsenek titkai ezen a világon?
Mindenkinek van olyan titka, amit nem mer megosztani másokkal, nem?
Nem?
És te, Joon Soo anyuka?
Róla mindent tudunk? Kérdezni is felesleges!
- Igen, hisz ismertek. - Igen.
Neki nincs.
Unni, ne sírj! Ne sírj!
Megosztottátok velem a titkotokat, hogy megvigasztaljatok,
nagyon köszönöm!
Mihez fogsz most kezdeni?
Nem kell neked is munkát keresned, mint Ae Rin-nek?
Apukámtól kapok majd pénzt.
Az apukám nagyon gazdag!
Ne aggódjatok. Jól vagyok.
Holnap...
Holnap új nap virrad majd!
Vakító!
Hova nézel?
Kelet felé.
Arra van kelet?
Sun Mi unni... jól meglesz, ugye?
Igen, hisz láttad.
Olyan eltökélten naiv gondolkodásmódja van,
hamarosan összeszedi magát.
Igaz is. Ae Rin-ah! Mielőtt ez az egész lezajlott,
honnan tudtad, hogy mi készül, és fel kell hívnod?
Tényleg, igaz is!
Ó, nos... azt...
én... útközben hallottam.
Az ügynököknél adóvevő volt,
és a Seongjeon Általános Iskoláról, meg valami terrorról beszéltek.
Végig sem gondoltam, csak hívtalak.
Amikor rátok, meg a gyerekeke gondoltam,
teljesen begőzöltem.
Wow, a mi Ae Rin-ünk esze, mint a borotva!
Klassz vagy!
Mi történt volna nélküled!?
Találkoztál Bon-ssival?
- Tessék? - A Yoo Ji Seob Szülészeten járt.
Mit keresett ott?
Az eltitkolt barátnőjének született gyereke?
Ő a fiú, vagy a kismama?
Miért nevetsz?
Ó, egy igencsak megtermett nőt láttam.
Megtermett?
Az lenne Bon esete?
És akkor a King's Bag főnökasszonya?
Mit mondtál?
Tessék?
Mondtál valamit.
Dehogyis.
Védenem kell a magánéletét.
Na ugye!? Megint motyogsz magadban.
- Te tudsz valamit! Ki vele! - Mi az?
Nem tudok semmit.
- Hé, hé! - Atyám, atyám!
Gyere vissza!
Mindenesetre,
az tény, hogy Do Woo feltette Lee Chul Seung telefonjára a kém szoftverünket.
Bármi legyen is az oka, én vagyok a felelős.
Bocsánatot kérek.
Ez mind azért van, mert informátorként használtad Go Ae Rin-t.
De mégis, ő adta nekünk a tippet,
és segített megelőzni a támadást.
Nyugtalanít, hogy egy civil az ügyeinkbe keveredik.
Veszélyhelyzet adódhat, és kicsúszhat a kezünkből a dolog.
Tudod, hogy az információinkat
szabályok és a protokoll szerint kell követnünk.
Természetesen.
Ra Do Woo?
Aki a helyszínen Yoo Ji Yeon-nal volt... Ra Do Woo?
Igen, Park kapitány szerint, a terrorelhárító egységtől.
Ra Do Woo megfékezte Lee Chul Seung-ot, és megelőzött egy terror támadást?
Az, aki Yoo Ji Yeon-nak segített a helyszínen,
bizonyos, hogy Terius volt.
[Kezdődik a 22. rész]
[22. RÉSZ]
Brother.
Hogy hogy olyan jól tudsz verekedni?
Nem vagyunk már gyerekek. Miféle kérdés ez?
Született tehetség vagyok.
A hencegéshez értesz!
Nem gyógyultam még meg? De fáj!
Aludj ezen.
Kösz.
Megszerezted Moon Sung Soo táskáját, ami Jin Yong Tae-nél volt?
A helyzet az, hogy azt mondta, akkor adja át nekünk...
ha minden a kedve szerint intéződik el.
Jin Yong Tae.
Nem mondod meg, hol van a táska?
Hányszor kell még megismételnem?
Átadom, ha meggyőződöm róla, hogy tökéletes biztonságban vagyok.
Mostanra már igazán kiismerhettél volna, nem?
Tudom, hogy épp olyan gyorsan
váltasz hangot, ahogy a kezedet megfordítod.
Még egy utolsó forduló, és kész.
Biztos vagy benne, hogy nem követtek?
Ejj, mondtam már...
Hogy találhattak meg?
Elnök úr!
Tessék.
- Mi ez? Nyisd ki! - Rendben.
- Ahh! - Hozzá ne érj!
Ne érj hozzá!
Ez hihetetlen drága, nem?
Kiérdemeltem valamivel.
Ez egy különleges ajándék, érdemeim elismeréséül.
Természetesen.
Ezt nézd!
Mit szólsz? Jól áll?
Fantasztikusan!
- Felváltaná ezt? - Persze.
Tessék.
Viszlát!
[Gyilkosság gyanújával körözzük]
[Rendőrség]
Az órát a szaunában hagytam.
Csak mi ketten vagyunk itt.
Nem mintha te feljelentenél.
Épp most fogsz telefonálni?
Halló?
Brother, beszéljük meg azt a táskát!
Rossz számot hívott.
Mi volt ez? Mi?
Nem, semmi...
Szunyálni akarok.
Fáradt vagyok.
Vajon hogy lehet Bon-ssi?
[Bon bébiszitter]
Halló?
Én vagyok.
Igen...
Eszik rendesen?
Persze.
Hogy van a sérülésük?
Jól vagyunk.
Ezt most elhiggyem, vagy ne?
Hogy van Joon Soo és Joon Hee?
Jól vannak.
És maga?
Én is jól vagyok.
Ez meg mit keres itt?
Beszéljünk később.
Ne rázogasd. Lármás. Mit akarsz?
Éhes vagyok. Adj ennem.
Megint szeletelt kenyér?
Mutass emberséget, és kivételesen adj valami mást.
Vagy legalább egy kis dzsemet.
Ne, brother. Megeszem.
- Ereszd el. - Nem.
Megpróbálom jóízűen megenni. Megeszem.
Brother-ssi, van egy kis ketchup...?
Ugyan, miért is lenne?
Hogy hiúsult meg a támadás?
Azt hiszem, Kim Bon lépett közbe.
- Terius? - Igen.
Bármi történt is, megkaptuk, amit akartunk, úgyhogy megnyugodhat.
Úgy állítottuk be, mintha az egész
Clara és Lee Chul Seung magánakciója lett volna,
és megszakítottuk velük a kapcsolatot.
Szép munka.
Mielőbb ki kell iktatnunk Terius-t.
Yoo Ji Yeon ügynök híváslistája.
Gyakran hívott egy számot, ami Wang Jeong Nam nevén van.
Wang Jeong Nam?
De van itt valami furcsa.
Micsoda?
Wang Jeong Nam a King Castle háztömbben, a 803-asban lakik.
King Castle, 803-as lakás?
Kedveském! Otthon van az anyukád?
Az Go Ae Rin szomszédjában van.
Azonnal a King Castle-be megyünk.
Terius már elment.
Ezt nézzétek!
A szomszédunk, aki bébiszitter, sokkal jobb.
Ae Rin bébiszittere szintén nagyon jóképű.
Ő a legjobb barátom.
- Ő... óóó, megjöttél? - Ó, Ae Rin, megjöttél?
Bon.
Ismeri Kim Bon-t?
Sosem hallottam ezt a nevet.
Volt hozzá képe...
hogy nekem.... hazudjon?
Bon-ssi?
Nem lehet ő.
Mit keresnek itt?
Go Ae Rin-ssi.
Alábecsültem magát.
Maga sokkal merészebb, mint gondoltam.
A szomszédjában rejtegette Kim Bon-t.
Nem azt mondta, hogy nem ismeri őt?
Azonnal tartóztassátok le.
- Mit művelnek? Eresszenek! - Go Ae Rin-ssi.
Menjünk.
Ki kell hallgatnunk önt.
- Vigyétek. - Eresszenek! Eresszenek!
Most végre elkaphatjuk Teriust.
A nő lesz a csali.
- Hívd fel Yoo Ji Yeon-t. - Igenis.
King's Bag csapatvezető.
Yoo Ji Yeon ügynök.
Mi történt, igazgatóhelyettes?
Mit mondott?
Hogy mer kopogás nélkül bejönni?
Kwon Young Shil, hogy tartóztathattál le egy ártatlan polgárt?
Ki mondta, hogy ártatlan?
Bűnös abban, hogy a körözött Kim Bon-t rejtegette.
- Van aki ezt bizonyítani tudja? - Én bizonyíthatom.
Egyenesen a szemembe nézett, és hazudott.
Go Ae Rin, az a nő...
a King's Bag-nél dolgozik, ahol Ji Yeon tartózkodik.
Bár nyilván tud róla, igaz?
Ha kapcsolatban vannak,
ennyi elég, hogy letartóztassuk.
Azonnal engedd szabadon.
Majd csak, ha elmondja hol tartózkodik a bűnöző Bon,
akkor engedem el.
Igen igazgató úr,
értem.
- Miért mondta ezt? - Biztosan bonyolult.
Az ügyben Kwon helyettes az illetékes.
Ae Rin-ssi Bon-t védte azzal, hogy azt mondta nem ismeri.
Ez igaz.
Egy körözött bűnöző rejtegetésében vétkes.
Akkor...
ezek szerint nem tehetünk semmit?
Nem kellene felhívnunk Bon-t?
Előbb... az ikrek ilyenkor végeznek az óviban.
Hívd fel Seung Gi apukáját, hogy gondoskodjon róluk.
Sem Bon, sem Ae Rin-ssi nem lesznek ott.
Rendben. Igenis.
Így igaz.
Bármi történjen is, valakinek gondoskodnia kell a gyerekekről.
Tessék?
Ae Rin-ssi?
Rendben.
Találjunk ki valami megoldást.
Mi történt?
Történt valami Ae Rin-ssivel?
Kwon Young Shil az NIS-től bevitte őt.
Mi?
Amiért engem rejtegetett.
Valószínűleg ez csak mondvacsinált indok.
Csalinak használja, hogy engem elkapjon.
Ha a nő, akiről beszélsz, a CornerStone embere,
bármit megtehet Ae Rin-ssivel, hogy elkapjon.
Ismerem őket jól.
Én vagyok. Azt hiszem...
a halálozási protokollhoz kell folyamodnom.
Muszáj idáig elmenni?
Nem tehetem ki Ae Rin-ssit és a gyerekeket
ekkora veszélynek.
Ez a lehető legjobb megoldás.
Ha ezt akarod tenni,
megértem.
Igazgató úr.
Megijesztettél.
Ezúttal miről van szó?
Azt mondta, bármit megtenne Bon-ért.
Ez nem tűr halasztást.
Rég találkoztunk.
Sajnálom, hogy ezért kellett hívnom.
Ha sajnálod, ezúttal csináld rendesen. Ne ronts a helyzeten, ahogy legutóbb.
Rendben.
Akkor...
mi lesz Go Ae Rin-nel?
Csak csali volt, hogy te kézre kerülj, így hamarosan szabad lesz.
Magad miatt aggódj.
Lehet, hogy Kwon helyettes ezúttal tesz veled valamit.
Menjünk.
Itt van Terius, akit olyan fogcsikorgatva kerestél.
Vidd be.
Ha megint olyat teszel, amit nem kellene, nem fogok megbocsátani.
Odaadóan végzem a kötelességem.
Sosem tettem olyat, amit nem kellene.
Hölgyeké az elsőbbség.
Ae Rin-ssi.
Főnökasszony!
Jó, hogy még a közelben volt.
Nehéz volt, ugye? Jól csinálta.
Én jól vagyok, de...
- félek, hogy miattam Bon-ssi... - Nem.
Miatta került ön bajba. Nem az ön hibája.
Nincs még olyan jól.
Bon tökéletesen jól lesz, amikor visszatér.
Úgyhogy ne aggódjon, és menjen haza.
Ma van Bon születésnapja, ugye tudja?
Vett neki ajándékot.
Igen.
Menjen haza, és csomagolja be szépen.
Joon Soo és Joon Hee Seung Gi apukával vannak.
Nagyon köszönöm.
Viszlát.
Nálunk van Terius.
Ne aggódjon.
Róla is gondoskodni fogok.
Mész valahova?
Yoo ügynök érted jön majd és elvisz egy rejtekhelyre.
És te?
Majd találkozunk azután, hogy végeztem.
Úgyhogy tedd, amit mond.
Éppen ma...
Micsoda balszerencse.
Furcsa érzésem van.
Vajon mitől?
Hamarosan az R3-ba visznek.
Tartsd meg az ígéreted.
Rendben?
Hogy van Ae Rin-ssi?
Elment.
Transzport jármű robbanás.
Ez lesz a halálozási protokoll, amit használunk.
Megjegyezted a központból az R3-ba vezető utat?
- Igen. - Ismételjük át.
Pontosan efölött az aknafedél fölött fog megállni az autó.
Míg áll, az utasításomra az ügynökök elhagyják a járművet.
Aztán felrobbantjuk a járművet.
10 másodperced lesz a megállástól a robbanásig.
Át kell jutnod a padlón,
le a csatornába.
- Meg tudod csinálni? - Persze.
Míg meg nem halok, Kwon Young Shil nem fogja feladni.
Ez másoknak is biztonságosabb.
Helyes.
Emlékezz rá, 10 másodperc.
Itt egy jobbkanyar, és még 200 m.
Itt egy balkanyar.
500 m egyenesen előre.
Ez nem az a hely.
- Mi folyik itt? - Miért álltunk meg?
Ne.
Yoo Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon.
Eresszetek!
Ne. Kim Bon!
Eresszetek!
Ne!
Bon!
Ne!
Kim Bon. Bon!
A, B, X, Y.
- Uncle. - Együnk.
Uncle.
Anyu!
Uncle meghalt.
Tessék?
Ne!
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze